---

Geschrieben von chrisi99 am 16.06.2007 um 09:18:

  Dear Mr. President

Also ich muss echt sagen - ich hab dieses lied gestern zum ersten mal ganz gehört und mich hats voll aus den socken ghaut. das is doch der hammer!
Mein voller an P!NK !!
Ich find das echt mutig von ihr, sowas hat sich vorher noch keiner getraut zu singen (schon gar nicht ein Amerikaner), ich find das echt toll vin ihr!!
Was haltet ihr von dem Song?

---

Geschrieben von Cheffe am 17.06.2007 um 20:13:

 

jep, des lied is WELTKLASSE! kenn i scho länger, hob ma das p!nk album glei kauft wies rausgekommen is (muaß vor 2-3 monaten gwesn sein - oder nu länger).
P!NK find i voi cool, de is sensationell!

---

Geschrieben von DIDI5 am 17.06.2007 um 21:24:

 

mir gfallts net

---

Geschrieben von chrisi99 am 18.06.2007 um 08:36:

 

na ich finds einfach toll was sie singt! sie zeigt das auf, was sich viele nicht öffentlich sage traun....

---

Geschrieben von snare am 18.06.2007 um 08:58:

 

Habe das Album auch (besser gesagt meine Freundinn)

Also irgendwie ist es doch ein Wiederspruch in sich diese Nummer.

Vor allem die Textzeilen : You don´t know nothing about hard work, now let me tell you about hard work..

Wann hat Frau Pink zuletzt hart gearbeitet???

Nichts desto trotz ist es ein guter, sehr melodischer Song.

---

Geschrieben von Spider am 18.06.2007 um 09:08:

 

you don't know nothing
Hört sich für mich stark nach doppelter verneinung an.

---

Geschrieben von chrisi99 am 18.06.2007 um 09:23:

 

naja, da meint sie mit "hart arbeiten" ja auch nicht, dass jetzt jemand einen job am bau hat und dort arbeiten muss, sondern eben sowas wie die beispiele, die sie anbringt. mehr harte arbeit in speziellen lebenssituationen, wo du einfach alleine da stehst weil dich der staat eben z.b. nicht unterstützt!!!

---

Geschrieben von Spider am 18.06.2007 um 09:29:

 

hier der Text

Zitat:

Dear Mr. President, Come take a walk with me. Let's pretend we're just two people and You're not better than me. I'd like to ask you some questions if we can speak honestly. What do you feel when you see all the homeless on the street? Who do you pray for at night before you go to sleep? What do you feel when you look in the mirror? Are you proud? How do you sleep while the rest of us cry? How do you dream when a mother has no chance to say goodbye? How do you walk with your head held high? Can you even look me in the eye And tell me why? Dear Mr. President, Were you a lonely boy? Are you a lonely boy? Are you a lonely boy? How can you say No child is left behind? We're not dumb and we're not blind. They're all sitting in your cells While you pave the road to hell. What kind of father would take his own daughter's rights away? And what kind of father might hate his own daughter if she were gay? I can only imagine what the first lady has to say You've come a long way from whiskey and cocaine. How do you sleep while the rest of us cry? How do you dream when a mother has no chance to say goodbye? How do you walk with your head held high? Can you even look me in the eye? Let me tell you 'bout hard work Minimum wage with a baby on the way Let me tell you 'bout hard work Rebuilding your house after the bombs took them away Let me tell you 'bout hard work Building a bed out of a cardboard box Let me tell you 'bout hard work Hard work Hard work You don't know nothing 'bout hard work Hard work Hard work Oh How do you sleep at night? How do you walk with your head held high? Dear Mr. President, You'd never take a walk with me. Would you?

---

Geschrieben von chrisi99 am 18.06.2007 um 11:54:

 

tja, magst ihn nicht auf deutsch übersetzen auch??

---

Geschrieben von Spider am 18.06.2007 um 11:59:

 

wenn i mal mehr Zeit hab kann i das für dich machen!

---

Geschrieben von Steve am 18.06.2007 um 12:09:

 

hier die übersetzung (gegoogelt)


Lieber Herr Präsident,
lassen sie uns mal spazieren gehen
Lassen sie uns so tun,
als ob wir nur zwei Leute wären
und Sie nicht besser sind als ich
Ich möchte ihnen ein paar Fragen stellen, wenn wir ehrlich miteinander reden können.

Was fühlen Sie, wenn Sie all die Obdachlosen auf der Straße sehen?
Zu wem beten Sie nachts, bevor Sie schlafen gehen?
Was fühlen Sie, wenn Sie in den Spiegel schauen?
Sind Sie stolz?

Refrain:
Wie können sie gut schlafen, während der Rest von uns weint?
Wie können Sie träumen, wenn eine Mutter keine Chance hat "auf Wiedersehen" zu sagen?
Wie können Sie noch erhobenen Hauptes gehen?
Können Sie mir überhaupt noch in die Augen sehen, und mir sagen WARUM?

Lieber Herr Präsident.
Waren Sie ein einsamer Junge?
Sind Sie ein einsamer Junge?
Wie können Sie sagen:
"Kein Kind wird zurückgelassen"?
Wir sind nicht dumm und wir sind nicht blind.
Sie sitzen alle in ihren Zellen.
Während Sie uns den Weg zur Hölle bahnen.
Welcher Vater würde seiner eigenen Tochter
Rechte verwehren?
Und welcher Vater würde seine Tochter hassen, nur weil sie Frauen liebt?
Ich kann mir nur vorstellen,
was die First Lady dazu sagt ...
Es war ein langer Weg,
von Whiskey und Kokain!

Refrain

Lassen Sie mich Ihnen etwas über harte Arbeit erzählen.
Mindestlohn und ein Baby unterwegs.
Lassen Sie mich Ihnen etwas über harte Arbeit erzählen.
Ein Haus neu aufzubauen,
nachdem die Bomben es zerstört haben.
Lassen Sie mich Ihnen etwas über harte Arbeit erzählen.
Ein Bett aus Pappkarton aufzubauen.
Lassen Sie mich Ihnen etwas über harte Arbeit erzählen!
Harte Arbeit! Harte Arbeit!
Sie wissen gar nichts über harte Arbeit!
Harte Arbeit! Harte Arbeit!!!

Wie können Sie nachts ruhig schlafen?
Wie können Sie noch mit erobenen Hauptes gehen?
Lieber Herr Präsident, Sie würden niemals mit mir spazieren gehen.
Oder etwa doch?

---

Geschrieben von Cheffe am 18.06.2007 um 21:17:

 

naja, wie eigentlich bei jedem song sollte man net einzelne textzeilen rausnehmen und die versuchen zu interpretieren!
es geht darum was man generell mit einem lied - in diesem fall de pink -sagen will!
und das is wohl unmissverständlich!!!
das lied wird übrigens in den usa NICHT auf mtv gespielt!

---

Geschrieben von sandra am 18.06.2007 um 22:19:

 

oiso i find des lied a absolut genial!!! passt meiner meinung besser zu ihr als die "schnelleren" lieder!

---

Geschrieben von Nuno MAX Gomes am 19.06.2007 um 06:13:

 

Zitat:

Original von Cheffe jep, des lied is WELTKLASSE! kenn i scho länger, hob ma das p!nk album glei kauft wies rausgekommen is (muaß vor 2-3 monaten gwesn sein - oder nu länger). P!NK find i voi cool, de is sensationell!

ganz deiner meinung cheffe!

nur ist das album sicher schon älter als 3 monate! hab das album schon eine ganze ewigkeit zu hause!

---

Geschrieben von Cheffe am 19.06.2007 um 08:32:

 

ups, hab nachgschaut, da nuno hot recht, Erscheinungsdatum woar da 31.3.06!
und ca solang hab ichs auch schon daheim. nojo, bei de rund 400 cd's de i zhaus hab is a bissl schwierig den überblick zu behalten ...

---

Geschrieben von Bianca am 20.06.2007 um 10:49:

 

Ich kenn das Lied, hab aber noch nie so genau auf dem Text gehört. Sehr aussagekräftig!

Und kann mich euch nur anschließen, Pink ist wirklich super!

---

Geschrieben von Spider am 20.06.2007 um 10:51:

 

Also i find lustig, dass das Lied im Ö3 momentan als den neuen Hit spielen obwohl das Lied schon uralt is.

---

Geschrieben von Steve am 20.06.2007 um 11:03:

 

das lied spielens zurzeit auf fast jeden radiosender. auf kronehit hab ich ihn heute innerhalb von 3 stunden schon 2x gehört!

---

Geschrieben von Nuno MAX Gomes am 20.06.2007 um 11:20:

 

laut pisa-studie hapert es ja auch in englisch!

vielleicht ham ma so lange für die übersetzung gebraucht!

---

Geschrieben von Steve am 20.06.2007 um 12:31:

 

Zitat:

Original von Spider Also i find lustig, dass das Lied im Ö3 momentan als den neuen Hit spielen obwohl das Lied schon uralt is.

was verstehst du unter ur-alt?

die single-auskopplung ist ja erst ende april gekommen u. nach u. nach wurde das lied dann auf den radiosendern gespielt u. mittlerweile ist es auf platz 1.